1 00:00:15,436 --> 00:00:18,481 [suspira] Até o próximo ano, Três Reis Magos. 2 00:00:20,775 --> 00:00:22,485 Droga, você está tomando essa merda acaba rápido. 3 00:00:22,568 --> 00:00:24,528 -É como morar em um CVS. -Sim, cara. 4 00:00:24,612 --> 00:00:26,030 Fora com o velho. Ano novo, 5 00:00:26,113 --> 00:00:29,116 novo Davis Beau Bradley Barrett o Quarto! 6 00:00:29,200 --> 00:00:30,409 [Kel] Você está... você está bem? 7 00:00:30,493 --> 00:00:32,078 Você preparou isso com Celsius novamente? 8 00:00:32,161 --> 00:00:34,413 Não, eu não quero entrar no ano novo deprimido sobre AJ. 9 00:00:34,497 --> 00:00:36,415 E sim, Bill vai estar de volta ao trabalho em breve. 10 00:00:36,499 --> 00:00:38,959 E sim, AJ vai ficar tipo, pombinha com ele 11 00:00:39,043 --> 00:00:41,295 atrás de portas fechadas. Mas mano tem um plano. 12 00:00:41,378 --> 00:00:42,671 -Ah, você finalmente vai para a terapia? -Não. 13 00:00:42,755 --> 00:00:44,173 Eu só vou continuar retirando-me para dentro de mim 14 00:00:44,256 --> 00:00:45,758 até que nenhuma emoção possa me atingir. 15 00:00:45,841 --> 00:00:46,842 [Josh] Ei, estou de volta. 16 00:00:46,926 --> 00:00:48,719 Ah, olha quem decidiu mostrar a cara 17 00:00:48,803 --> 00:00:51,055 depois de não responder ao nosso texto de grupo por uma semana. 18 00:00:51,138 --> 00:00:52,681 Não houve serviço em Turcas e Caicos. 19 00:00:52,765 --> 00:00:55,142 Sim, sua localização estava flutuando sobre o Atlântico, isso nos assustou. 20 00:00:55,226 --> 00:00:57,186 -Pensamos que você se afogou. -Eu gostaria de ter. 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,021 Eu pensei em férias individuais com minha mãe 22 00:00:59,105 --> 00:01:02,024 seria uma boa maneira de refletir depois que meu pai a deixou, 23 00:01:02,108 --> 00:01:03,901 mas tudo o que ela queria fazer estava namorando o cara 24 00:01:03,984 --> 00:01:05,528 que deu aula de preparação de ceviche. 25 00:01:05,611 --> 00:01:08,072 Foi o pior. O que é essa caixa? 26 00:01:08,155 --> 00:01:09,573 [Davis] Ah, esses são os óculos de ano novo. 27 00:01:09,657 --> 00:01:11,784 Sim, vamos nos pavonear no 27 Bond amanhã à noite 28 00:01:11,867 --> 00:01:13,702 vestindo isso, parecendo uma nova boy band gostosa. 29 00:01:13,786 --> 00:01:15,246 -Sim, eu sou a sexy. -[Josh] Não. 30 00:01:16,163 --> 00:01:17,164 Eu sou o sexy. 31 00:01:17,248 --> 00:01:19,875 Você é quem, tipo, secretamente religioso. 32 00:01:19,959 --> 00:01:21,377 Você é o único que fica careca muito jovem. 33 00:01:21,460 --> 00:01:23,754 Ok, pare. Sinto muito, Davis, não posso ir. 34 00:01:23,838 --> 00:01:26,549 Meu show abre amanhã, e depois há uma festa do elenco. 35 00:01:26,632 --> 00:01:28,384 E, infelizmente, não há pontos positivos. 36 00:01:28,467 --> 00:01:30,177 E não posso pagar 27 Bond. 37 00:01:30,261 --> 00:01:31,470 Mas aqui está uma ideia. 38 00:01:31,554 --> 00:01:33,389 Todos nós assistimos novamente Broadcast News 39 00:01:33,472 --> 00:01:35,641 enquanto come comida chinesa do Unicórnio Dourado. 40 00:01:35,724 --> 00:01:36,725 Ei, cara? 41 00:01:37,601 --> 00:01:38,602 Isso é péssimo. 42 00:01:38,686 --> 00:01:40,646 Eu não posso acreditar que não vamos estar juntos para a véspera de Ano Novo. 43 00:01:40,729 --> 00:01:44,567 -Você sabe que é meu feriado favorito. -O que? É notoriamente o pior feriado. 44 00:01:44,650 --> 00:01:46,861 É uma festa de aniversário para o mundo inteiro. 45 00:01:46,944 --> 00:01:49,071 Isso é uma merda-- [zomba] Tudo bem, quer saber? 46 00:01:49,155 --> 00:01:51,198 Vou para Bond 27 sozinho. 47 00:01:51,282 --> 00:01:54,368 E se eu ficar chapado, depende de vocês dois. 48 00:01:55,953 --> 00:01:58,956 [♪ música eletrônica tocando] 49 00:02:06,213 --> 00:02:10,676 {\an8}♪ Faça o que você sente porque tudo é real ♪ 50 00:02:10,759 --> 00:02:12,803 {\an8}♪ Porque tudo é real ♪ 51 00:02:22,688 --> 00:02:25,191 [Abby] Ok, estou saindo. 52 00:02:26,192 --> 00:02:27,276 Como estou? 53 00:02:28,068 --> 00:02:31,113 {\an8}Uh, como se você estivesse com seu uniforme de trabalho. O que estou perdendo? 54 00:02:31,197 --> 00:02:33,574 {\an8}Caramba. Eu realmente pensei em algumas joias 55 00:02:33,657 --> 00:02:35,993 {\an8}poderia aprimorar essa polo básica. 56 00:02:36,076 --> 00:02:38,120 Ah, as joias! Agora eu vejo isso. 57 00:02:38,204 --> 00:02:40,956 Sim, é muito bom. Muito elevado. 58 00:02:41,040 --> 00:02:43,542 Não minta para mim. Ugh, eu jurei que nunca mais voltaria 59 00:02:43,626 --> 00:02:46,003 {\an8}para um horário das 9 às 5, mas graças ao Kel, 60 00:02:46,086 --> 00:02:49,757 {\an8}Agora tenho que pagar por uma jaqueta de US$ 18 mil que ele me fez perder. 61 00:02:49,840 --> 00:02:53,177 {\an8}Cada vez que você diz esse valor, Estou chocado que você esteja falando de um casaco. 62 00:02:53,260 --> 00:02:54,637 -Hum-hmm. -Isso é como um todo 63 00:02:54,720 --> 00:02:56,180 O preço é justo Mostre o confronto. 64 00:02:56,263 --> 00:02:57,473 -Sim. -[telefone apita] 65 00:02:58,599 --> 00:03:00,768 {\an8}-O que é isso? -Bill acabou de afrouxar o grupo. 66 00:03:00,851 --> 00:03:03,604 {\an8}-Ele volta ao trabalho amanhã. -Oh. 67 00:03:03,687 --> 00:03:04,980 Ok, como você está se sentindo? 68 00:03:05,064 --> 00:03:06,273 {\an8}Tudo bem. 69 00:03:06,357 --> 00:03:08,234 {\an8}Bem, quero dizer, em algum lugar entre bem e morto. 70 00:03:08,317 --> 00:03:09,985 - Hum. -É estranho. 71 00:03:10,069 --> 00:03:12,988 {\an8}Na verdade, estou mais chateado porque Davis ainda não está falando comigo. 72 00:03:13,072 --> 00:03:15,991 {\an8}Ele tornou o trabalho divertido. Sem ele, é só trabalho. 73 00:03:16,075 --> 00:03:18,077 Bem, você pode culpá-lo por ter se machucado? 74 00:03:18,160 --> 00:03:19,495 Ele está apaixonado por você. 75 00:03:19,578 --> 00:03:21,455 O que? Davis? 76 00:03:22,206 --> 00:03:24,792 {\an8}Não. Não, isso é loucura. 77 00:03:24,875 --> 00:03:27,044 Desculpe. Eu pensei que era de conhecimento comum 78 00:03:27,127 --> 00:03:30,339 porque é tão óbvio para qualquer um isso o viu falar com você. 79 00:03:30,422 --> 00:03:32,633 Abby, somos apenas amigos. Não. 80 00:03:32,716 --> 00:03:35,302 {\an8}Se Davis estivesse apaixonado por alguém, era Bill. 81 00:03:35,386 --> 00:03:36,762 {\an8}Só preciso limpar o ar. 82 00:03:36,845 --> 00:03:39,181 Perfeito. Bem, quando você for amigo dele novamente, 83 00:03:39,265 --> 00:03:41,767 você pode dizer a ele para parar de cantar no corredor? É ensurdecedor. 84 00:03:41,850 --> 00:03:43,519 Eu não posso fazer isso. Isso vai matá-lo. 85 00:03:44,812 --> 00:03:45,813 [Abby] Tchau. 86 00:03:50,526 --> 00:03:54,738 [Wes] Mais uma vez, o mundo me pune! Quando será a minha vez? 87 00:03:54,822 --> 00:03:56,782 Bem, talvez no próximo ano. 88 00:03:56,865 --> 00:03:58,826 Ano que vem estarei morto! 89 00:04:01,161 --> 00:04:02,538 Olá, Paula. 90 00:04:02,621 --> 00:04:03,914 -Está tudo bem? -[Paula] Não! 91 00:04:03,998 --> 00:04:06,041 {\an8}Mais uma vez, Wes não foi questionado 92 00:04:06,125 --> 00:04:08,460 {\an8}para aparecer em uma única live Espetáculo de Réveillon. 93 00:04:08,544 --> 00:04:10,212 {\an8}Isso é loucura. Há tantos shows, 94 00:04:10,296 --> 00:04:12,589 {\an8}e têm, tipo, cinco horas de duração. 95 00:04:12,673 --> 00:04:15,509 Quero dizer, neste ponto de sua carreira, a única coisa que ele quer 96 00:04:15,592 --> 00:04:19,763 é ser culturalmente relevante o suficiente jogar para uma apresentação de Bad Bunny 97 00:04:19,847 --> 00:04:22,141 e jogar um jogo de bebida com Kyle MacLachlan. 98 00:04:22,224 --> 00:04:24,226 Sinto que falhei com ele. 99 00:04:25,352 --> 00:04:26,520 Vou te dar algum espaço. 100 00:04:33,402 --> 00:04:34,778 Olá, Kate. Recebi sua mensagem. 101 00:04:34,862 --> 00:04:36,280 -Você disse, uh, que tinha uma caixa para mim? -Sim. 102 00:04:36,363 --> 00:04:38,157 São todas as coisas da sua sala de aula. 103 00:04:38,240 --> 00:04:40,451 Atenção, Usei a caixa de achados e perdidos, 104 00:04:40,534 --> 00:04:43,329 então pode haver alguns AirPods e brilho labial rolando na parte inferior. 105 00:04:44,288 --> 00:04:45,622 Por que... por que você está me dando isso? 106 00:04:45,706 --> 00:04:47,833 Encontrei um substituto permanente para dar sua aula. 107 00:04:47,916 --> 00:04:50,169 Você está livre de nós. Boas férias. 108 00:04:50,252 --> 00:04:52,087 Espere, eu... sinto muito. Estou... estou confuso. 109 00:04:53,172 --> 00:04:54,840 Então, acabei de ensinar? 110 00:04:54,923 --> 00:04:56,425 Eu nem consegui dizer adeus para as meninas. 111 00:04:56,508 --> 00:04:58,385 Você sempre soube isso foi temporário. 112 00:04:58,469 --> 00:05:00,763 E eu sei que você não quer ser professor, então encontrei alguém que faz. 113 00:05:00,846 --> 00:05:03,265 E-É tão abrupto. 114 00:05:03,349 --> 00:05:05,100 Está tudo bem? Estamos bem? 115 00:05:05,184 --> 00:05:07,811 Ah, estamos ótimos. Nós somos tão, tão bons. 116 00:05:07,895 --> 00:05:10,939 Nós nos reconectamos para este trabalho, e agora esse trabalho acabou. 117 00:05:11,023 --> 00:05:12,733 Então, adeus, Kel. 118 00:05:13,525 --> 00:05:16,195 [teclas do computador batendo] 119 00:05:18,655 --> 00:05:20,407 [♪ música jazz animada tocando] 120 00:05:23,911 --> 00:05:25,162 -O que você está fazendo? -[suspira] 121 00:05:25,245 --> 00:05:27,623 Kylie. Desculpe. Eu... eu preciso de uma pausa. 122 00:05:27,706 --> 00:05:30,709 Este algoritmo estúpido continua me enviando O anúncio anti-cetamina de Austin, 123 00:05:30,793 --> 00:05:33,253 e eu não consigo me concentrar em dobrar suéteres. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,256 Abby, como mulher, eu simpatizo. 125 00:05:36,340 --> 00:05:38,926 Mas como seu gerente, Eu preciso que você faça o seu trabalho, 126 00:05:39,009 --> 00:05:41,553 e seu trabalho é dobrar suéteres. 127 00:05:41,637 --> 00:05:43,472 E quando você ficar bom o suficiente nisso, Eu vou te promover 128 00:05:43,555 --> 00:05:45,015 para reorganizar os óculos de sol. 129 00:05:45,099 --> 00:05:47,184 Desculpe. Você tem razão. 130 00:05:47,267 --> 00:05:49,520 Eu ainda estou pegando o jeito de trabalhar no varejo. 131 00:05:49,603 --> 00:05:51,355 [rindo] 132 00:05:51,438 --> 00:05:54,775 Mas eu estava pensando, se eu tivesse mais turnos, isso poderia ajudar. 133 00:05:54,858 --> 00:05:56,568 -Mais turnos? -Hum-hmm. 134 00:05:56,652 --> 00:05:58,695 Abby, você não é exatamente nosso funcionário estrela. 135 00:05:58,779 --> 00:06:02,032 June tem que redobrar tudo que você toca, e ela tem 73 anos. 136 00:06:04,284 --> 00:06:06,745 Por favor. Eu realmente poderia usar as horas extras. 137 00:06:06,829 --> 00:06:08,622 Multar. Se você quiser mais horas 138 00:06:08,705 --> 00:06:10,874 você pode trabalhar em dobro amanhã na véspera de Ano Novo. 139 00:06:10,958 --> 00:06:12,960 Obrigado, Kylie. Eu não vou decepcionar você. 140 00:06:13,043 --> 00:06:14,378 Veremos. 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,839 Você deixou seu fone de ouvido ligado quando você foi ao banheiro mais cedo. 142 00:06:16,922 --> 00:06:18,799 Foi muito desagradável para todos. 143 00:06:18,882 --> 00:06:21,927 [♪ "Eu preciso de você" por Sandy Szigeti tocando] 144 00:06:22,010 --> 00:06:24,888 Ótima reunião. Bom encontro. Sim, a resposta ainda é não. 145 00:06:24,972 --> 00:06:25,973 Oi. 146 00:06:26,056 --> 00:06:28,684 ♪♪ 147 00:06:28,767 --> 00:06:30,227 Josué. 148 00:06:30,310 --> 00:06:31,728 Mar... Martina, houve um engano. 149 00:06:31,812 --> 00:06:35,482 Eu não vejo uma reunião com merda estragada no meu calendário. 150 00:06:35,566 --> 00:06:38,861 Pai, vamos lá. Só preciso de cinco minutos. 151 00:06:38,944 --> 00:06:42,406 Ok, claro. Tenho uma reunião do conselho mais tarde. 152 00:06:42,489 --> 00:06:45,033 Você pode ficar por aqui e me humilhar na frente deles também. 153 00:06:45,117 --> 00:06:47,453 Pai, me desculpe por ter humilhado você. 154 00:06:50,205 --> 00:06:52,458 Além do mais, eu sou péssimo. 155 00:06:52,541 --> 00:06:56,462 Sou ingrato e estúpido, miserável decepção. 156 00:06:56,545 --> 00:06:58,464 Ah, agora estamos chegando a algum lugar. Leve para casa. 157 00:06:58,547 --> 00:06:59,840 Jesus Cristo. 158 00:06:59,923 --> 00:07:02,593 Você é um titã da indústria, um ótimo pai, 159 00:07:02,676 --> 00:07:06,096 modelo, locutor que parece jovem o suficiente para ser meu irmão. 160 00:07:06,180 --> 00:07:08,348 E eu nunca farei nada assim de novo. 161 00:07:09,266 --> 00:07:11,143 [risos] Ah! Desculpas aceitas. 162 00:07:11,226 --> 00:07:14,188 Bem-vindo de volta, filho. Quanto você precisa? 163 00:07:14,271 --> 00:07:15,981 Oh. Eu não preciso do seu dinheiro. 164 00:07:16,064 --> 00:07:17,232 Eu preciso de outra coisa. 165 00:07:17,983 --> 00:07:19,902 Você conhece Bob Iger, certo? 166 00:07:25,365 --> 00:07:28,368 [♪ música descontraída tocando] 167 00:07:32,831 --> 00:07:35,459 [Kel] Queridas meninas, espero você está tendo uma pausa maravilhosa. 168 00:07:35,542 --> 00:07:37,920 É melhor você não ficar muito no TikTok. 169 00:07:38,003 --> 00:07:39,671 Estou escrevendo para te contar que não irei me juntar a você 170 00:07:39,755 --> 00:07:42,341 no ano novo, como encontraram um substituto permanente. 171 00:07:42,424 --> 00:07:44,676 Quando nos conhecemos, você foi implacável, 172 00:07:44,760 --> 00:07:46,929 e tenho que ser honesto, muito desrespeitoso. 173 00:07:47,012 --> 00:07:49,056 Mas as coisas mudaram. Você me desafiou 174 00:07:49,139 --> 00:07:51,975 e me lembrou por que vale a pena aparecer, mesmo quando for difícil. 175 00:07:52,059 --> 00:07:55,020 Vou sentir falta de ensinar você. Vocês são como as irmãs Dashwood. 176 00:07:55,103 --> 00:07:58,357 Inteligente, aventureiro, e desconfia dos recém-chegados. 177 00:07:58,440 --> 00:08:00,776 Não vou me comparar para qualquer um dos personagens masculinos, 178 00:08:00,859 --> 00:08:03,904 já que todos são interesses amorosos, e isso seria estranho. 179 00:08:03,987 --> 00:08:05,781 Tudo de bom, Sr. W. 180 00:08:06,532 --> 00:08:09,034 Kel? Estamos prontos para você. 181 00:08:09,117 --> 00:08:10,327 Obrigado, Bianca. 182 00:08:18,085 --> 00:08:20,254 Oh. Ei. Bom dia. 183 00:08:20,337 --> 00:08:22,005 Tudo bem se eu me juntar a você aqui? 184 00:08:22,714 --> 00:08:26,051 Sim, várias pessoas podem lavar roupa ao mesmo tempo. 185 00:08:26,134 --> 00:08:29,429 Desculpe, não conheço a etiqueta. É a primeira vez que lavo minhas próprias roupas. 186 00:08:30,430 --> 00:08:32,349 Bem, seja bem-vindo. 187 00:08:32,432 --> 00:08:34,977 Ah, ei, como estava Aspen? Você esquiou? 188 00:08:35,060 --> 00:08:36,395 Diga-me que você não comprou um chapéu de cowboy. 189 00:08:36,478 --> 00:08:39,064 Oh, meu Deus, você fez? 190 00:08:39,147 --> 00:08:41,233 Você comprou um chapéu de cowboy. Você turista! 191 00:08:41,316 --> 00:08:43,068 Não, eu não fui para Aspen. 192 00:08:43,151 --> 00:08:45,112 Oh, Bill barateou? Você fez Snowmass? 193 00:08:45,195 --> 00:08:47,322 Você pode chamá-lo de Aspen. Não vou contar a ninguém. 194 00:08:47,406 --> 00:08:49,491 Não, Bill levou a ex-namorada dele. Eles estão juntos novamente. 195 00:08:49,575 --> 00:08:50,867 Ele me largou. 196 00:08:51,910 --> 00:08:55,455 Ah, cara. AJ, sinto muito. Eu não fazia ideia. 197 00:08:55,539 --> 00:08:56,915 Sim, o mesmo. 198 00:08:57,708 --> 00:08:59,710 Eu simplesmente me apaixonei por alguém quem acaba 199 00:08:59,793 --> 00:09:01,795 tinha pouco ou nenhum interesse real em mim. 200 00:09:03,797 --> 00:09:06,174 -[rindo] -O quê? 201 00:09:07,759 --> 00:09:10,637 É só que, se a Filadélfia Monstro Sede 202 00:09:10,721 --> 00:09:14,141 está com sede fora da Filadélfia, ela ainda está o Monstro da Sede da Filadélfia? 203 00:09:14,224 --> 00:09:15,517 [rindo] Filho da puta! 204 00:09:15,601 --> 00:09:16,810 [ambos rindo] 205 00:09:16,893 --> 00:09:18,395 [secador zumbindo] 206 00:09:19,563 --> 00:09:21,690 Deus, eu gostaria de não ter para ir trabalhar hoje. 207 00:09:21,773 --> 00:09:23,275 Basta pegar a tomada de força. 208 00:09:23,358 --> 00:09:25,027 Meu pai trabalha, tipo, três meses por ano. 209 00:09:25,110 --> 00:09:28,864 Nunca. Eu apareço para trabalhar, não importa o que aconteça. 210 00:09:28,947 --> 00:09:30,824 E eu estou conseguindo minha primeira lápide de negócio. 211 00:09:30,907 --> 00:09:32,367 Lápide do acordo? 212 00:09:32,451 --> 00:09:35,162 São troféus que damos um ao outro para tornar as pessoas ricas ainda mais ricas. 213 00:09:35,245 --> 00:09:37,289 [suspira] Este mundo. 214 00:09:37,372 --> 00:09:39,666 Bem, espero que você pelo menos tenha divertidos planos de Ano Novo esta noite. 215 00:09:39,750 --> 00:09:41,918 Não! Não, eu odeio o Ano Novo. 216 00:09:42,002 --> 00:09:44,504 -É o pior feriado. -Eu estava dizendo isso! 217 00:09:44,588 --> 00:09:45,881 [ambos] É tão exagerado! 218 00:09:45,964 --> 00:09:48,508 Exatamente. Então, esta noite, vou ficar em casa 219 00:09:48,592 --> 00:09:51,053 e assassinar um dinamarquês enquanto assistia um show de assassinato dinamarquês. 220 00:09:51,136 --> 00:09:54,556 Sim, eu ia fazer Broadcast News e comida chinesa. 221 00:09:54,640 --> 00:09:56,850 Embora eu ame um show de assassinato dinamarquês. 222 00:09:56,933 --> 00:09:58,018 - Hum. -Se você quiser, 223 00:09:58,101 --> 00:10:00,437 Eu poderia trazer minha comida para viagem e poderíamos assistir juntos. 224 00:10:00,520 --> 00:10:02,481 Talvez você possa me dizer por que as mulheres só gosto de assistir programas 225 00:10:02,564 --> 00:10:03,732 onde outras mulheres são assassinadas? 226 00:10:03,815 --> 00:10:06,276 Oh, não, não, não, nós preferiríamos se os homens fossem assassinados, 227 00:10:06,360 --> 00:10:08,445 -mas isso raramente acontece. - Hum. 228 00:10:09,529 --> 00:10:12,115 Tudo bem, vejo você hoje à noite. 229 00:10:18,246 --> 00:10:20,248 Você não ligou a máquina! 230 00:10:21,667 --> 00:10:25,379 [Naya] Então, Sr. Johansson, parece que você está interessado em uma plástica. 231 00:10:25,462 --> 00:10:28,465 Diz aqui que você quer olhar como Timothée Chalamet. 232 00:10:28,548 --> 00:10:31,134 Exatamente. eu quero olhar como uma garota sexy de 26 anos. 233 00:10:31,218 --> 00:10:33,637 Mas eu também quero os resultados ser extremamente sutil. 234 00:10:33,720 --> 00:10:35,055 -[porta abre] -[Kel] Olá. Eu sinto muito. 235 00:10:35,138 --> 00:10:36,723 Eu sei que você está com um paciente, 236 00:10:36,807 --> 00:10:38,892 mas tenho que ir ao ensaio. Mal posso esperar. 237 00:10:38,975 --> 00:10:41,019 Kel, este é um ativo consulta médica. 238 00:10:41,103 --> 00:10:44,147 Sim eu sei. Eu... senhor, sinto muito. Você está ótimo. 239 00:10:44,231 --> 00:10:45,816 Quero dizer, não é ótimo. E-que bom que você está aqui. 240 00:10:45,899 --> 00:10:47,442 Ela é a melhor. Você vai adorar seu novo rosto. 241 00:10:47,526 --> 00:10:50,529 -O que você quer? -Estou em uma nova peça na Broadway, 242 00:10:50,612 --> 00:10:53,573 e estou deixando dois ingressos para mamãe e papai ligarão hoje à noite. 243 00:10:53,657 --> 00:10:54,991 Preciso que você diga a eles para virem. 244 00:10:55,075 --> 00:10:56,451 Kel, não posso me envolver. 245 00:10:56,535 --> 00:10:59,079 Mamãe mal me perdoou por fazer minha tatuagem no tornozelo. 246 00:10:59,162 --> 00:11:02,791 Olha, eles irão se for de você. Por favor. 247 00:11:02,874 --> 00:11:06,920 Eu só preciso que eles vejam o que estou fazendo e que não sou um vagabundo. 248 00:11:08,296 --> 00:11:11,049 Multar. Vou contar a eles sobre o show. 249 00:11:11,133 --> 00:11:13,552 Mas se eles gritarem comigo, Estou bloqueando seu número. 250 00:11:14,553 --> 00:11:16,930 -Eu te amo, Dr. Washington. -Eca! 251 00:11:17,013 --> 00:11:18,557 Apenas vá embora, Kel. 252 00:11:18,640 --> 00:11:21,852 -[porta fecha] -Na verdade, você poderia me dar o queixo dele? 253 00:11:21,935 --> 00:11:23,019 [suspira] 254 00:11:23,103 --> 00:11:24,563 [Abby] Oh, não, não, não, não, não, não. Com licença, com licença. 255 00:11:24,646 --> 00:11:26,481 Espere! Espere, espere, espere, espere, espere! Espere, espere, espere, não! 256 00:11:26,565 --> 00:11:29,443 [grunhindo] Você precisa trabalhar na sua força funcional, Abby. 257 00:11:29,526 --> 00:11:32,195 Ajuda! Ajuda! Oh, meu Deus, obrigado. 258 00:11:32,279 --> 00:11:35,240 Não! Essas foram minhas últimas coisas legais. 259 00:11:35,323 --> 00:11:36,867 E estes são os meus primeiros. 260 00:11:45,292 --> 00:11:47,961 Isso é tudo culpa sua, seu idiota! 261 00:11:48,044 --> 00:11:51,047 [♪ música jazz rítmica tocando] 262 00:11:52,215 --> 00:11:54,134 Idiota! 263 00:11:54,217 --> 00:11:57,763 Ei! Graffiti é uma ofensa passível de multa. 264 00:11:58,597 --> 00:12:01,850 Sim, você, a mulher fazendo contato visual comigo e segurando um Sharpie. 265 00:12:03,268 --> 00:12:04,311 Temos um corredor. 266 00:12:08,482 --> 00:12:11,485 [♪ música rítmica tocando] 267 00:12:15,739 --> 00:12:17,574 Tudo bem, filhos da puta. As férias acabaram. 268 00:12:17,657 --> 00:12:19,075 No meu escritório. 269 00:12:23,705 --> 00:12:27,417 [Davis] Bill é uma merda! Não acredito que alguma vez queria que ele fosse padrinho do meu casamento. 270 00:12:27,501 --> 00:12:28,668 [texto sibilando] 271 00:12:30,003 --> 00:12:32,047 [José] Ele é o pior. AJ te contou? 272 00:12:32,130 --> 00:12:34,966 Ele terminou com ela, e levou a ex de férias. 273 00:12:40,263 --> 00:12:42,224 [Bill] Ei. Pare de olhar para as lápides. 274 00:12:42,307 --> 00:12:45,310 Nós temos trabalho. Tudo bem, então, na minha viagem, 275 00:12:45,393 --> 00:12:48,438 Passei o dia esquiando com meu amigo Jimmy... desculpe, Sr. Fera. 276 00:12:48,522 --> 00:12:51,691 E ele me ofereceu $ 20.000 277 00:12:51,775 --> 00:12:53,777 descer um duplo preto com os olhos vendados. 278 00:12:53,860 --> 00:12:56,571 Eu fiz isso, e agora ele está disposto para ouvir meu discurso 279 00:12:56,655 --> 00:12:59,199 em Festas do Sr. Besta comprando Hershey. 280 00:12:59,282 --> 00:13:02,035 Então, não planeje sair escritório para a próxima semana. 281 00:13:02,118 --> 00:13:03,995 -[Bill ri] -[Dileep] Ah, uh... 282 00:13:04,079 --> 00:13:06,206 [risos] É... é véspera de Ano Novo, 283 00:13:06,289 --> 00:13:07,958 e nós trabalhamos até a véspera de Natal. 284 00:13:08,041 --> 00:13:09,376 Você sabe qual é o trabalho. 285 00:13:09,459 --> 00:13:12,629 OK, bem, se nenhum de nós tiver férias, podemos ouvir sobre o seu? 286 00:13:12,712 --> 00:13:16,800 Eu sigo Catherine no Instagram, e Aspen parecia louco. 287 00:13:16,883 --> 00:13:19,553 -Sim, foi... foi bom, tanto faz. -[Jocelyn] Eu mataria por um cara 288 00:13:19,636 --> 00:13:21,221 para me levar em um passeio de trenó na neve. 289 00:13:21,304 --> 00:13:23,807 Essa foi a coisa mais romântica Eu já vi. 290 00:13:23,890 --> 00:13:25,725 Eu estava tipo, 'O Bill vai propor casamento?' 291 00:13:25,809 --> 00:13:26,935 Sim, foda-se. 292 00:13:27,018 --> 00:13:29,437 Eu trabalhei oito dias seguidos durante as férias. 293 00:13:29,521 --> 00:13:33,024 Dileep e eu passamos a véspera de Natal comendo as sobras de sua esposa. 294 00:13:33,108 --> 00:13:34,234 Foi sombrio como o inferno. 295 00:13:35,068 --> 00:13:36,736 São 11h da véspera de Ano Novo. 296 00:13:36,820 --> 00:13:38,405 Vejo todos vocês no dia 2. 297 00:13:38,488 --> 00:13:42,659 Mas o resto deste ano é para mim. Estou pegando uma porra de tomada de força. 298 00:13:43,577 --> 00:13:44,578 [expira bruscamente] 299 00:13:47,581 --> 00:13:48,707 [risos] 300 00:13:48,790 --> 00:13:50,792 Alguém está um pouco desequilibrado esta manhã, hein? 301 00:13:50,876 --> 00:13:54,504 [risos] Tudo bem, vamos em frente. Atualize-me sobre o Nabisco. 302 00:13:56,339 --> 00:13:58,633 Espere, espere, espere, espere. Eu fui questionado 303 00:13:58,717 --> 00:14:00,468 -estar em um show de Ano Novo? -Sim. 304 00:14:00,552 --> 00:14:02,095 Hannah e Paige largam a bola. 305 00:14:02,178 --> 00:14:04,055 -E isso é bom? -[Josh] Oh, meu Deus, é o melhor. 306 00:14:04,139 --> 00:14:07,267 Hannah Berner e Paige DeSorbo são tão engraçados, tão atuais. 307 00:14:07,350 --> 00:14:10,020 Você quer ser relevante, este é o show a ser exibido. 308 00:14:10,103 --> 00:14:13,023 Sim, e aparentemente, eles perguntaram por você, especificamente. 309 00:14:13,106 --> 00:14:15,400 Ninguém nunca perguntou para mim especificamente. 310 00:14:15,483 --> 00:14:16,526 Incrível. 311 00:14:16,610 --> 00:14:19,696 Eu sabia que você iria descobrir isso para mim, Paula. 312 00:14:20,697 --> 00:14:22,407 -Ah, hum... -[suspira] 313 00:14:22,490 --> 00:14:24,993 -[clicando na língua] Foi-- -Foi tudo Paula, Wes. 314 00:14:27,120 --> 00:14:28,121 Obrigado. 315 00:14:29,372 --> 00:14:31,625 Agora, com licença. Alguém precisa recuperar seu sistema capilar 316 00:14:31,708 --> 00:14:33,585 ajustado para sua grande noite. 317 00:14:34,294 --> 00:14:35,295 [Wes ri] 318 00:14:36,463 --> 00:14:40,550 Acho que nunca o vi tão feliz, então... 319 00:14:41,760 --> 00:14:43,345 Obrigado, Josué. 320 00:14:43,428 --> 00:14:46,389 Não, Paula. Obrigado. 321 00:14:46,473 --> 00:14:48,350 Quero dizer... [risos] Eu não sei para onde-- 322 00:14:48,433 --> 00:14:51,394 Eu sinto que você está terminando alguma coisa, então cale a boca, 323 00:14:51,478 --> 00:14:55,273 e tire seu baiacu do armazenamento, vamos à Times Square esta noite. 324 00:14:55,357 --> 00:14:58,109 Tudo bem, esta oferta é extremamente competitivo. 325 00:14:58,193 --> 00:14:59,486 Então, vamos acabar com isso no parque. 326 00:14:59,569 --> 00:15:02,155 E eu preciso que todos intensifiquem e chegar ao meu nível, 327 00:15:02,238 --> 00:15:04,199 para que possamos pegar todos vocês um desses. 328 00:15:05,909 --> 00:15:07,994 [Jocelyn] Obrigada. 329 00:15:08,078 --> 00:15:10,413 Ei, a reunião acabou. Sair. 330 00:15:11,498 --> 00:15:12,999 [fungando] 331 00:15:13,083 --> 00:15:14,793 [suspira] Não foi desequilibrado. 332 00:15:14,876 --> 00:15:18,463 -O que? -Quando você disse que AJ estava agindo de forma perturbada, 333 00:15:18,546 --> 00:15:20,256 Eu não acho que ela estava ficando desequilibrada. 334 00:15:20,340 --> 00:15:23,259 Na verdade, acho que ela estava reagindo bem normal 335 00:15:23,343 --> 00:15:26,471 para alguém cujo chefe namorei com eles e depois os larguei. 336 00:15:26,554 --> 00:15:28,598 Uau! Ei, ei, ei, ei, ei. 337 00:15:28,682 --> 00:15:30,016 Mantenha sua voz baixa. Você está louco? 338 00:15:30,100 --> 00:15:32,560 Sim, ela pensou ela estava namorando você, cara. 339 00:15:32,644 --> 00:15:35,772 Enquanto isso, sua linda bunda está trazendo sua namorada modelo de férias. 340 00:15:35,855 --> 00:15:38,191 -Não estou falando sobre isso aqui. -Sim, você é. 341 00:15:38,274 --> 00:15:40,360 Porque o que você fez estava desequilibrado. 342 00:15:40,443 --> 00:15:42,612 AJ é incrível, e você é simplesmente... 343 00:15:42,696 --> 00:15:44,906 você é apenas um grande idiota. 344 00:15:44,990 --> 00:15:46,908 Suficiente! Isto não é sobre AJ. 345 00:15:46,992 --> 00:15:49,995 Você só está bravo porque ela me escolheu por cima de você, seu idiota! 346 00:15:52,664 --> 00:15:54,499 Ei! Davis! Sair! Obtenha... 347 00:15:54,582 --> 00:15:56,835 -[Davis grunhindo] -Ah! Ei, o que você está fazendo? 348 00:15:56,918 --> 00:15:58,586 [Davis] Estou lutando com você! 349 00:15:58,670 --> 00:15:59,754 -Pare com isso! -Não posso! 350 00:15:59,838 --> 00:16:01,756 Ah! [gemendo] 351 00:16:01,840 --> 00:16:03,258 Isso doeu, porra! 352 00:16:03,341 --> 00:16:05,135 -Bem, pare de brigar comigo, seu idiota! -Nunca! 353 00:16:05,218 --> 00:16:07,512 -Coma bastões de doces, idiota! -Ei, ei! 354 00:16:07,595 --> 00:16:09,347 -Ei! -[vidro quebrando] 355 00:16:09,431 --> 00:16:11,224 Ei, você está me irritando! Não! 356 00:16:11,307 --> 00:16:13,393 -[Davis grunhindo] -[Jocelyn] Bill! 357 00:16:13,476 --> 00:16:14,769 -Pare com isso! -Não! Estou ganhando! 358 00:16:16,021 --> 00:16:18,732 -Ei, eu mandei você parar! -Bill, Bill! Suficiente! Suficiente! 359 00:16:18,815 --> 00:16:20,525 Para cima, para cima. De pé. 360 00:16:20,608 --> 00:16:22,485 -Vamos. -[Davis grunhindo] 361 00:16:22,569 --> 00:16:24,029 -Você está bem? -[Davis] Sim. 362 00:16:24,112 --> 00:16:27,615 OK. Bem, agora é uma boa hora para te contar 363 00:16:27,699 --> 00:16:29,951 que solicitei uma transferência para um departamento diferente. 364 00:16:30,035 --> 00:16:32,412 Você não está transferindo para lugar nenhum. Você está demitido. 365 00:16:33,288 --> 00:16:34,622 Melhor ainda. 366 00:16:37,417 --> 00:16:38,668 Sair. 367 00:16:42,464 --> 00:16:44,924 Obrigado por me socorrer fora da prisão do metrô. 368 00:16:45,008 --> 00:16:48,303 Obrigado por me comprar chocolate quente, e obrigado pelas minhas batatas com queijo. 369 00:16:48,386 --> 00:16:50,096 O que diabos está acontecendo com você? 370 00:16:50,180 --> 00:16:52,390 Quero dizer, você é legal, mas mesmo você não é legal o suficiente 371 00:16:52,474 --> 00:16:54,726 para escapar impune do grafite em Nova York. 372 00:16:54,809 --> 00:16:56,936 Não há nada de errado comigo. Eu sou perfeito. 373 00:16:57,020 --> 00:16:58,855 Homens estúpidos estão arruinando minha vida. 374 00:16:58,938 --> 00:17:00,607 - Hum. -Austin me ferrou, 375 00:17:00,690 --> 00:17:02,484 e então Kel me colocou no asilo dos pobres. 376 00:17:02,567 --> 00:17:04,652 Abby, eu te amo. 377 00:17:04,736 --> 00:17:07,572 Mas isso não é culpa de Kel. Tipo, de jeito nenhum. 378 00:17:07,655 --> 00:17:10,283 -[zomba] -Sinto muito, mas você colocou sua carreira 379 00:17:10,366 --> 00:17:14,788 nas mãos de um homem que toca didgeridoo sem ironia. 380 00:17:15,914 --> 00:17:18,333 Então, o que estou ouvindo é tudo culpa de Austin. 381 00:17:21,169 --> 00:17:22,879 Eu sei. Eu sei. 382 00:17:22,962 --> 00:17:24,798 -Hum-hmm. -É minha culpa. 383 00:17:24,881 --> 00:17:27,634 Tudo isso. E eu fiz você sair do trabalho. 384 00:17:27,717 --> 00:17:29,844 Porra! Seu único amor verdadeiro. 385 00:17:29,928 --> 00:17:31,721 Está tudo bem. Eu peguei o PTO. 386 00:17:31,805 --> 00:17:34,307 Legal, enquanto isso, Estou fazendo o último turno no trabalho, 387 00:17:34,390 --> 00:17:38,895 e eu tenho que me desculpar para alguém que acendi com sucesso. 388 00:17:38,978 --> 00:17:40,480 Então, este é um Feliz Ano Novo. 389 00:17:40,563 --> 00:17:42,148 Eu acho que sim! 390 00:17:42,232 --> 00:17:44,734 Mas estarei pensando em você à meia-noite quando coloco meias de lã 391 00:17:44,818 --> 00:17:46,236 -em um manequim. -Ok, ano que vem... 392 00:17:46,319 --> 00:17:48,238 -Hum? -...vamos prometer ser mais felizes, 393 00:17:48,321 --> 00:17:51,407 mais quente e de férias em Miami. 394 00:17:51,491 --> 00:17:54,619 Não fale sujo comigo, AJ Pascarelli. Você sabe como me sinto em relação a Miami. 395 00:17:54,702 --> 00:17:57,122 - Hum. -Feliz Ano Novo. 396 00:17:57,205 --> 00:17:59,874 -Eu te amo. -[ambos rindo] 397 00:18:01,167 --> 00:18:02,752 [batendo] 398 00:18:04,754 --> 00:18:08,133 Ah, procurando por outra pessoa para gritar, Abby? 399 00:18:08,216 --> 00:18:10,176 Ei. Kel está aqui? 400 00:18:10,260 --> 00:18:12,720 Não, você não entende falar com Kel, ok? 401 00:18:12,804 --> 00:18:14,347 Você é rude com Kel, você é rude comigo. 402 00:18:15,140 --> 00:18:18,726 -Ei, Abby, o que houve? -Sim, Abby. O que se passa? 403 00:18:18,810 --> 00:18:21,229 Obrigado, Josh. Você pode ir. 404 00:18:21,312 --> 00:18:23,273 Ok, mas se você precisar de mim, Estarei bem aqui, 405 00:18:23,356 --> 00:18:25,150 ativando meus aquecedores de mão para esta noite. 406 00:18:25,233 --> 00:18:27,193 Ei, não tenho muito tempo. 407 00:18:27,277 --> 00:18:29,279 -Uh, ligue para minha peça em breve. -Oh. 408 00:18:30,446 --> 00:18:33,783 Eu só queria me desculpar para a outra noite. 409 00:18:33,867 --> 00:18:35,160 Eu não tinha o direito de gritar com você... 410 00:18:35,243 --> 00:18:36,744 -[Josh] Ah, merda! -O que? 411 00:18:36,828 --> 00:18:38,830 O pacote quebrou quando eu joguei na parede, 412 00:18:38,913 --> 00:18:40,832 e há, tipo, coisas mais quentes para as mãos em todos os lugares. 413 00:18:40,915 --> 00:18:43,084 Oh, Deus, eu espero essa coisa não é tóxica. 414 00:18:44,586 --> 00:18:46,129 -De qualquer forma-- -Estamos bem. 415 00:18:47,046 --> 00:18:48,047 Mas obrigado. 416 00:18:49,757 --> 00:18:51,593 OK. Uh, bem... 417 00:18:52,719 --> 00:18:54,220 uh, quebre uma perna esta noite. 418 00:18:54,304 --> 00:18:56,681 -Isso é tão emocionante. -Yeah, yeah. 419 00:18:56,764 --> 00:19:00,101 Uh, na verdade há uma festa do elenco depois, se você estiver livre. 420 00:19:01,060 --> 00:19:02,937 Espere, espere, espere. Você disse que não poderíamos ir a isso. 421 00:19:03,021 --> 00:19:05,315 Eu disse que você não poderia fazer isso. 422 00:19:05,398 --> 00:19:08,109 É Nova York, você sabe que listas não se aplicam para pessoas que se parecem com Abby. 423 00:19:08,193 --> 00:19:09,986 Hum? Pessoas que se parecem comigo? 424 00:19:10,069 --> 00:19:12,197 N... [risos] Não, não, você sabe o que quero dizer. 425 00:19:12,280 --> 00:19:14,240 Droga, Kel. Eu estava aqui 426 00:19:14,324 --> 00:19:16,242 tentando se desculpar, não ser atropelado. 427 00:19:16,326 --> 00:19:17,535 [rindo] 428 00:19:19,495 --> 00:19:21,247 -Tchau. -Tchau, Kel. 429 00:19:22,624 --> 00:19:25,835 Eu odeio como estou vestida. Eu deveria ter usado alguns brilhos. 430 00:19:25,919 --> 00:19:27,503 Acho que você está bonito, senhor. 431 00:19:27,587 --> 00:19:30,256 Muito distinto, como um Papai Noel magro. 432 00:19:30,340 --> 00:19:33,426 Oh, meu Deus, senhor, é uma honra conhecê-lo. 433 00:19:33,509 --> 00:19:35,595 Verdadeiramente. Obrigado por estar aqui. 434 00:19:35,678 --> 00:19:37,472 Maldito seja. Eles acham que sou Steve Martin. 435 00:19:37,555 --> 00:19:39,807 -Vamos. -Não, Wes, sabemos que é você. 436 00:19:39,891 --> 00:19:43,144 Estamos muito animados por ter você em nosso programa. Somos apenas grandes fãs. 437 00:19:43,228 --> 00:19:44,646 Oh meu Deus. 438 00:19:44,729 --> 00:19:46,397 A propósito, meu nome é Josh. 439 00:19:46,481 --> 00:19:48,900 Grande fã do seu podcast. Eu sou um risonho. 440 00:19:48,983 --> 00:19:51,236 Eles não têm tempo para sacudir suas luvas, Josh. 441 00:19:51,319 --> 00:19:52,904 Ah, eu não me importo. Dê-me essa luva. [risos] 442 00:19:52,987 --> 00:19:55,573 De qualquer forma, mal podemos esperar ver você lá fora, Wes. 443 00:19:55,657 --> 00:19:58,117 Você está realmente fazendo a nossa parte favorita, Anuário Hot Take. 444 00:19:58,993 --> 00:20:01,496 Ah, uau. Nós apenas pensamos que você gostaria de Wes 445 00:20:01,579 --> 00:20:03,581 para, você sabe, falar sobre eventos atuais, 446 00:20:03,665 --> 00:20:06,209 ou talvez toque um grande sino decorativo. 447 00:20:06,292 --> 00:20:07,669 Você sabe, merdas assim. 448 00:20:07,752 --> 00:20:10,421 Não, isso seria televisão realmente chata. 449 00:20:10,505 --> 00:20:12,799 Mas não se preocupe, é totalmente fácil. 450 00:20:12,882 --> 00:20:16,636 Apenas dê suas opiniões honestas em todas as tendências da cultura pop do ano. 451 00:20:16,719 --> 00:20:18,513 [Hannah] Sim, vamos cobrir Traidores, Addison Rae, 452 00:20:18,596 --> 00:20:21,307 donas de casa, Cole Escola, coisas assim. 453 00:20:21,391 --> 00:20:22,517 Vejo você lá fora. 454 00:20:23,643 --> 00:20:25,937 O-O que é uma Cole Escola? 455 00:20:26,020 --> 00:20:28,690 [♪ música de big band tocando] 456 00:20:28,773 --> 00:20:30,608 [telefone toca] 457 00:20:32,318 --> 00:20:36,030 [Jocelyn] Oh, meu Deus! Você perdeu alguns uma loucura no trabalho depois que você saiu! 458 00:20:37,031 --> 00:20:38,574 [sobreposição de gritos no vídeo] 459 00:20:38,658 --> 00:20:41,411 [AJ] Puta merda. Oh! 460 00:20:41,494 --> 00:20:42,870 [Jocelyn] É uma loucura! 461 00:20:42,954 --> 00:20:45,456 Mas sempre suspeitei que Bill e Davis estavam namorando! 462 00:20:47,458 --> 00:20:49,877 [sobreposição de gritos no vídeo] 463 00:20:50,753 --> 00:20:52,964 [Wes] Cada vez que eu rolar, tem outro vídeo! 464 00:20:53,047 --> 00:20:54,549 Por favor! Pare a inundação! 465 00:20:54,632 --> 00:20:56,843 Wes, vai ficar tudo bem. Você é um âncora de notícias. 466 00:20:56,926 --> 00:20:59,178 Tenho certeza que você conhece a cultura pop melhor do que você pensa. 467 00:20:59,262 --> 00:21:00,680 Vou começar com uma bola de softball. 468 00:21:00,763 --> 00:21:02,765 -Qual a sua opinião sobre Labubus? -Ah, porra. 469 00:21:02,849 --> 00:21:04,809 Não, Paula, ligue para o carro. Estamos indo embora. 470 00:21:04,892 --> 00:21:06,019 [telefone toca] 471 00:21:06,602 --> 00:21:08,438 [AJ] Ei! O que você quer para o jantar? Estou fazendo o pedido agora. 472 00:21:08,521 --> 00:21:11,316 O lugar do bolinho é prazo de entrega de 3 horas. 473 00:21:11,399 --> 00:21:13,192 [Josh] Traga-me qualquer coisa! Está atrasado! 474 00:21:13,276 --> 00:21:14,652 [texto sibilando] 475 00:21:14,736 --> 00:21:17,530 Você está indo embora? Wes sempre quis isso. 476 00:21:17,613 --> 00:21:20,158 E eu me humilhei para fazer isso acontecer. 477 00:21:20,241 --> 00:21:21,784 Por favor, não deixe que seja em vão. 478 00:21:21,868 --> 00:21:26,039 [Paula] Ok, isso não é sobre você. É sobre a reputação daquele homem. 479 00:21:26,122 --> 00:21:28,166 -Estamos indo. -Não, espere. 480 00:21:29,375 --> 00:21:32,837 Wes, eu sei que as pessoas pensam Sou hipócrita e irritante. 481 00:21:32,920 --> 00:21:34,339 E adivinhe, eu sou. 482 00:21:34,422 --> 00:21:38,134 Eu acredito no certo e no errado porque sou jornalista. 483 00:21:38,217 --> 00:21:39,677 Você me ensinou isso. 484 00:21:39,761 --> 00:21:41,012 Você vai lá fora... 485 00:21:42,180 --> 00:21:44,015 e você dá a eles Wes Dryden. 486 00:21:44,098 --> 00:21:47,143 E prometo que isso será suficiente. 487 00:21:48,311 --> 00:21:49,771 Agradeço isso, Josh. 488 00:21:49,854 --> 00:21:51,939 Mas do fundo do meu coração... 489 00:21:53,024 --> 00:21:54,692 você está errado e parece estúpido. 490 00:21:56,069 --> 00:21:57,570 Eu entendo que você pensa isso. 491 00:21:58,321 --> 00:21:59,530 Mas você confia em mim? 492 00:22:02,575 --> 00:22:04,410 Espere. Você? 493 00:22:05,828 --> 00:22:08,539 -Estou pensando. -[sussurrando] Oh, meu Deus. 494 00:22:13,669 --> 00:22:15,213 [Davis] Kel! Ei, aqui! 495 00:22:15,296 --> 00:22:18,841 -Cara! [rindo] -Isso foi uma loucura! 496 00:22:18,925 --> 00:22:21,052 Eu adorei tanto, Comprei todos os produtos! 497 00:22:22,553 --> 00:22:26,391 Muito obrigado por ter vindo, Davey. E me desculpe, não posso sair mais tarde. 498 00:22:26,474 --> 00:22:28,976 Ah, não, não, não, está tudo bem. Já nem estou com disposição para isso. 499 00:22:29,060 --> 00:22:30,478 O que... Oh, meu Deus, o que aconteceu com seu olho? 500 00:22:30,561 --> 00:22:32,021 Oh, got into a fight. Não se preocupe com isso. 501 00:22:32,105 --> 00:22:33,272 Mas eu ganhei, e muito. 502 00:22:33,356 --> 00:22:35,608 Ok, uh, tenho muito mais perguntas. 503 00:22:35,691 --> 00:22:37,485 Na verdade, só me dê um segundo. 504 00:22:37,568 --> 00:22:40,029 Ei, uh, Bianca, meus pais pegar os ingressos em vou ligar? 505 00:22:40,113 --> 00:22:41,864 Eu não acho que eles fizeram isso. 506 00:22:43,324 --> 00:22:45,076 [Davis] Merda. Desculpe, amigo. 507 00:22:45,159 --> 00:22:48,287 Sr. Washington, isso foi tão bom! 508 00:22:48,371 --> 00:22:49,664 Meninas, o que vocês-- o que você está fazendo aqui? 509 00:22:49,747 --> 00:22:51,833 -Achei que você estava de férias. -Sim, férias você arruinou 510 00:22:51,916 --> 00:22:54,710 com seu e-mail assustador dizendo que você não é mais nosso professor. 511 00:22:54,794 --> 00:22:57,588 Ei, não foi assustador. Eu coloquei meu coração naquele e-mail. 512 00:22:57,672 --> 00:22:59,465 Sim, exatamente. Bruto. 513 00:22:59,549 --> 00:23:01,217 A questão é que temos nossos pais voltar mais cedo 514 00:23:01,300 --> 00:23:02,593 para que pudéssemos ver sua peça. 515 00:23:02,677 --> 00:23:04,137 Foi ideia da Marina. 516 00:23:04,220 --> 00:23:06,222 -Ela está apaixonada por você. -Não, isso não é verdade. 517 00:23:06,305 --> 00:23:08,766 Eu-- eu disse que o amava como professora, Sarah. 518 00:23:08,850 --> 00:23:10,893 E adorei ter vocês como alunos. 519 00:23:10,977 --> 00:23:12,520 Venha aqui. 520 00:23:12,603 --> 00:23:15,690 Oh, seus molengas. 521 00:23:19,735 --> 00:23:20,778 Oh. 522 00:23:20,862 --> 00:23:22,947 Então, você pode nos comprar álcool? 523 00:23:23,030 --> 00:23:24,574 Não. Pare! 524 00:23:24,657 --> 00:23:26,909 Isso é ótimo. Você é como Gru com seus filhos. 525 00:23:26,993 --> 00:23:29,036 -Você pode nos comprar um pouco de álcool? -[ambos] Não! 526 00:23:29,120 --> 00:23:31,372 {\an8}Bem-vindo de volta ao programa. Estamos unidos agora 527 00:23:31,456 --> 00:23:33,749 {\an8}pelo ícone pop, Ashanti. 528 00:23:33,833 --> 00:23:35,626 {\an8}Ei, e aí, e aí? 529 00:23:35,710 --> 00:23:38,004 {\an8}E o ícone de notícias, Wes Dryden. 530 00:23:38,087 --> 00:23:39,797 {\an8}Olá, América. 531 00:23:39,881 --> 00:23:42,508 {\an8}V-Você tem um nome maravilhoso. 532 00:23:42,592 --> 00:23:46,220 {\an8}Passei um tempo com o povo Ashanti na África Ocidental. 533 00:23:46,304 --> 00:23:47,805 [Paula] Oh, Deus, é melhor que isso funcione. 534 00:23:47,889 --> 00:23:49,307 Essa coisa vai direito ao teleprompter, certo? 535 00:23:50,057 --> 00:23:51,350 -Confie em mim. -[Ashanti] Não sei 536 00:23:51,434 --> 00:23:54,687 {\an8}se for cultura pop, mas o mais momento significativo do meu ano 537 00:23:54,770 --> 00:23:56,981 {\an8}foi quando montei aquele flash mob para o aniversário de Nelly. 538 00:23:57,064 --> 00:23:58,441 {\an8}Amo você, querido! 539 00:23:58,524 --> 00:24:00,985 {\an8}Não, aquele TikTok sério me fez chorar. 540 00:24:01,068 --> 00:24:02,778 {\an8}-[Ashanti ri] -[Paige DeSorbo] Ok, Wes, agora é sua vez. 541 00:24:02,862 --> 00:24:06,407 {\an8}Qual foi sua experiência mais significativa momento da cultura pop do ano? 542 00:24:06,491 --> 00:24:10,119 {\an8}Ah, uh, uh, o Rizzler doBatman. 543 00:24:10,203 --> 00:24:11,329 {\an8}Tudo bem! 544 00:24:11,412 --> 00:24:14,123 [Paula] Jesus Cristo, Josh, faça alguma coisa! 545 00:24:14,207 --> 00:24:17,043 {\an8}Hum, que música você escolheria deste ano 546 00:24:17,126 --> 00:24:21,005 {\an8}para substituir o clássico Canção de Ano Novo "Auld Lang Syne"? 547 00:24:21,088 --> 00:24:23,716 {\an8}-Ah, eu cuido disso. -Ok, estou aguentando 548 00:24:23,799 --> 00:24:28,179 {\an8}para que Ariana Grande me dê o banger da véspera de Ano Novo que eu mereço. 549 00:24:28,262 --> 00:24:30,139 {\an8}É verdade. Wes e você? 550 00:24:30,223 --> 00:24:31,682 {\an8}Ah, hum... 551 00:24:31,766 --> 00:24:32,975 Olhe para o prompter. 552 00:24:33,059 --> 00:24:34,727 {\an8}-Uh... -Olhe para o prompter. 553 00:24:34,810 --> 00:24:36,896 {\an8}-Hum... -[ambos] Olha o prompter! 554 00:24:37,647 --> 00:24:38,689 {\an8}[Wes] Uh... 555 00:24:39,440 --> 00:24:44,362 {\an8}Bem, eu... acho que devo perguntar por que ele precisa ser substituído. 556 00:24:44,445 --> 00:24:49,033 {\an8}Talvez coisas antigas não deveria ser deixado de lado tão cedo. 557 00:24:49,116 --> 00:24:53,079 {\an8}"Auld Lang Syne" surgiu pela primeira vez durante a Primeira Guerra Mundial. 558 00:24:53,162 --> 00:24:56,249 {\an8}Os soldados cantavam essa música nas trincheiras. 559 00:24:56,332 --> 00:24:59,418 Tornou-se uma tradição associado à lembrança. 560 00:24:59,502 --> 00:25:02,129 {\an8}E todo ano cantamos... 561 00:25:03,422 --> 00:25:05,049 {\an8}nos conecta ao nosso passado. 562 00:25:05,132 --> 00:25:07,051 {\an8}Droga, Wes, quase adormeci 563 00:25:07,134 --> 00:25:09,011 {\an8}enquanto você estava conversando, mas você conseguiu isso. 564 00:25:09,095 --> 00:25:12,306 -Você tem muito para compartilhar conosco. -Obrigado, Ashanti. 565 00:25:12,390 --> 00:25:15,226 {\an8}Falando nisso, Estou morrendo de vontade de saber. 566 00:25:15,309 --> 00:25:18,604 {\an8}Como foi a véspera de Ano Novo nos dias de glória de Nova York? 567 00:25:18,688 --> 00:25:20,731 {\an8}Sim, o que foi isso, anos 50 e 60? 568 00:25:20,815 --> 00:25:23,609 {\an8}Não, Hannah, eu... eu não sou tão velho. 569 00:25:23,693 --> 00:25:28,364 {\an8}Mas o que direi é que, se você puder lembre-se dos dias de glória de Nova York... 570 00:25:29,365 --> 00:25:31,450 {\an8}você não tinha cocaína muito boa. 571 00:25:31,534 --> 00:25:32,618 {\an8}-[Hannah] Ops! -[todos rindo] 572 00:25:32,702 --> 00:25:34,412 Não que eu saiba. 573 00:25:34,495 --> 00:25:37,081 -[ambos rindo] -Ah, meu Deus, ele conseguiu! 574 00:25:37,164 --> 00:25:39,166 Ah, Deus. 575 00:25:40,042 --> 00:25:41,043 Ótimo trabalho. 576 00:25:42,128 --> 00:25:43,129 [telefone tocando] 577 00:25:44,547 --> 00:25:46,173 [AJ] Onde você está? 578 00:25:47,425 --> 00:25:49,635 Ah. Vá no seu encontro, está tudo bem. 579 00:25:49,719 --> 00:25:50,803 Realmente? 580 00:25:50,886 --> 00:25:52,722 Como jornalista, Eu sinto que é importante... 581 00:25:52,805 --> 00:25:54,390 Ok, dê o fora daqui. 582 00:25:55,433 --> 00:25:56,434 Obrigado. 583 00:25:57,226 --> 00:25:58,603 Feliz Ano Novo. 584 00:25:58,686 --> 00:26:02,898 [♪ "Hannah na cidade" por Bestfriend jogando] 585 00:26:02,982 --> 00:26:05,818 ♪ Teríamos tido uma chance ♪ 586 00:26:05,901 --> 00:26:06,902 ♪ Novos apartamentos ♪ 587 00:26:06,986 --> 00:26:08,613 [voz] Você dobrou isso terrivelmente. 588 00:26:09,864 --> 00:26:10,865 Vanessa? 589 00:26:11,741 --> 00:26:13,701 O que... o que você está fazendo aqui? 590 00:26:13,784 --> 00:26:16,037 Bem, eu tinha que ver se era verdade. 591 00:26:16,120 --> 00:26:19,248 Se Abby Chilukuri, uma vez que o jovem assistente promissor 592 00:26:19,332 --> 00:26:22,209 para o melhor estilista de celebridades em Nova York, 593 00:26:22,293 --> 00:26:23,836 estava realmente trabalhando no varejo. 594 00:26:23,919 --> 00:26:27,298 [zomba] Bem, agora você sabe. 595 00:26:27,381 --> 00:26:28,507 Como você descobriu? 596 00:26:28,591 --> 00:26:31,636 {\an8}Minha pedicure veio aqui para conseguir uma camiseta dos Minions para seu cachorro, 597 00:26:31,719 --> 00:26:33,387 e ela viu você aqui, 598 00:26:33,471 --> 00:26:35,806 e então eu perguntei meus espiões Deuxmoi para verificar, 599 00:26:35,890 --> 00:26:38,601 porque, bem, é constrangedor. 600 00:26:38,684 --> 00:26:42,063 Foi isso que você veio dizer aqui? Porque eu sei que é humilhante. 601 00:26:42,146 --> 00:26:43,689 Quero dizer, claramente, Eu não deveria ter deixado você. 602 00:26:43,773 --> 00:26:47,610 Foi desonesto, e eu não estava pronto. 603 00:26:47,693 --> 00:26:48,944 Não, você não estava. 604 00:26:49,028 --> 00:26:51,030 Você era cegamente ambicioso e impaciente. 605 00:26:52,323 --> 00:26:53,991 E ainda assim... [suspira] 606 00:26:55,117 --> 00:26:58,371 ...ainda melhor do que qualquer assistente Contratei desde então. 607 00:26:58,454 --> 00:27:00,081 -Realmente? -Sim. 608 00:27:00,164 --> 00:27:03,084 Todo mundo é preguiçoso e tem que me dizer sobre seus problemas pessoais. 609 00:27:03,167 --> 00:27:06,170 É como se eu não me importasse sua saúde intestinal, Hadley, por favor. 610 00:27:06,253 --> 00:27:10,841 Então, se você for inteligente o suficiente para nunca mais me cruzar... 611 00:27:11,967 --> 00:27:14,053 -Vou recontratá-lo em caráter experimental. -[suspira] 612 00:27:14,845 --> 00:27:17,014 -Ah, meu Deus. Seriamente? -Sim. 613 00:27:17,098 --> 00:27:18,974 Vanessa. Vanessa, obrigada! 614 00:27:19,058 --> 00:27:20,351 -[suspira] -Tudo bem. 615 00:27:20,434 --> 00:27:21,644 -Desculpe. -Tudo bem. 616 00:27:22,770 --> 00:27:24,605 Ah, isso é suave! 617 00:27:25,981 --> 00:27:28,109 Roube isso para mim e traga-o para o escritório amanhã. 618 00:27:31,654 --> 00:27:32,655 [sussurrando] Sim! 619 00:27:34,990 --> 00:27:36,242 Obrigado. 620 00:27:37,952 --> 00:27:40,287 -Abby, você veio! -[risos] Claro. 621 00:27:41,747 --> 00:27:43,165 -Parabéns. -Obrigado. 622 00:27:43,249 --> 00:27:44,542 Eu... quero dizer, como foi o show? 623 00:27:44,625 --> 00:27:46,127 Foi incrível. 624 00:27:46,210 --> 00:27:47,795 -Sim? -E-- e seu timing é perfeito. 625 00:27:48,671 --> 00:27:50,756 -Posso te perguntar uma coisa como amigo? -Hum-hmm. 626 00:27:50,840 --> 00:27:52,508 [limpando a garganta] Como estou agora? 627 00:27:52,591 --> 00:27:53,926 Seja honesto. 628 00:27:54,009 --> 00:27:55,553 Sim, você está incrível. 629 00:27:55,636 --> 00:27:57,388 -Sim? -Hum-hmm. 630 00:27:57,471 --> 00:28:00,891 Ok, porque tem essa garota no show, 631 00:28:00,975 --> 00:28:03,102 Eu acho que ela é muito fofa, e nós estivemos, você sabe, 632 00:28:03,185 --> 00:28:05,563 meio que conversando um pouco. 633 00:28:05,646 --> 00:28:08,399 -Não, sério, você está incrível. -OK. 634 00:28:08,482 --> 00:28:09,942 Sim, você deveria totalmente vá falar com a garota. 635 00:28:10,025 --> 00:28:11,986 Ok, já volto. Eu só preciso ter certeza 636 00:28:12,069 --> 00:28:13,529 Bianca não vai embora. Um segundo. 637 00:28:15,114 --> 00:28:18,409 [♪ música animada tocando] 638 00:28:18,492 --> 00:28:19,493 Bianca. 639 00:28:20,828 --> 00:28:22,455 -Aqui você vai. -Obrigado. 640 00:28:22,538 --> 00:28:24,081 Claro, é, hum... [limpando a garganta] 641 00:28:24,165 --> 00:28:26,876 Espero que você goste de refrigerantes de tequila porque entrei em pânico! 642 00:28:26,959 --> 00:28:29,003 -[ambos rindo] -Ah, Deus. 643 00:28:29,086 --> 00:28:32,673 Está tudo bem, mas você é a única pessoa Eu beberia um refrigerante de tequila. 644 00:28:35,926 --> 00:28:38,179 [Programa dinamarquês passando no laptop] Ela achava que silêncio significava segurança. 645 00:28:38,262 --> 00:28:39,555 {\an8}[suspira] 646 00:28:39,638 --> 00:28:41,974 Mas neste país isso nunca acontece. 647 00:28:42,141 --> 00:28:43,601 {\an8}-[batendo] -Hum! 648 00:28:45,102 --> 00:28:47,396 Bem, você demorou bastante. D-Davis. 649 00:28:48,189 --> 00:28:50,941 -Ei. -O que você está fazendo aqui? 650 00:28:51,025 --> 00:28:53,110 Uh, isso é para você. 651 00:28:54,153 --> 00:28:56,030 Lápide do meu negócio. 652 00:28:56,113 --> 00:28:58,616 Você fez esse acordo acontecer. Você mereceu. 653 00:28:59,617 --> 00:29:00,826 Obrigado. 654 00:29:01,827 --> 00:29:03,454 -Feliz Ano Novo. -Davis, espere. 655 00:29:04,580 --> 00:29:05,998 Você foi demitido? 656 00:29:06,081 --> 00:29:08,834 Sim. Sim, acho que sim. 657 00:29:11,253 --> 00:29:13,339 Por que você lutou com Bill? 658 00:29:14,507 --> 00:29:17,051 Uh... eu, uh... 659 00:29:21,263 --> 00:29:22,765 Não gostei de como ele tratou você. 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,643 E eu não pensei ele deveria escapar impune. 661 00:29:28,687 --> 00:29:29,688 [inala profundamente] 662 00:29:31,440 --> 00:29:33,108 Você gosta de mim? 663 00:29:34,527 --> 00:29:35,528 Uh... 664 00:29:38,656 --> 00:29:39,657 Eu sim. 665 00:29:43,786 --> 00:29:44,995 Bem, eu deveria... 666 00:29:45,538 --> 00:29:49,166 [♪ "É assim que meu amor é forte" por Otis Redding tocando] 667 00:29:49,250 --> 00:29:53,629 ♪ Se eu fosse o sol lá em cima ♪ 668 00:29:54,213 --> 00:29:57,174 ♪ Eu iria com amor em quase todos os lugares ♪ 669 00:29:58,509 --> 00:30:01,470 ♪ Eu serei a lua quando o sol se põe ♪ 670 00:30:03,180 --> 00:30:06,058 ♪ Só para avisar que ainda estou por aqui ♪ 671 00:30:07,601 --> 00:30:11,564 ♪ Isso é o quão forte meu amor é, querido ♪ 672 00:30:12,481 --> 00:30:15,234 ♪ Isso é o quão forte meu amor é, querido ♪ 673 00:30:16,443 --> 00:30:20,197 ♪ Isso é o quão forte meu amor é, uau ♪ 674 00:30:21,073 --> 00:30:23,826 ♪ Meu amor é tão forte ♪ 675 00:30:25,828 --> 00:30:28,622 ♪ Eu serei o oceano tão profundo e amplo ♪ 676 00:30:29,623 --> 00:30:33,210 ♪ E pegue todas as lágrimas sempre que você chorar, agora ♪ 677 00:30:34,336 --> 00:30:37,756 ♪ Eu serei a brisa depois que a tempestade passar ♪ 678 00:30:37,840 --> 00:30:41,552 ♪ Para secar os olhos e amo você por inteiro ♪ 679 00:30:43,012 --> 00:30:46,390 ♪ Isso é o quão forte meu amor é, querido ♪ 680 00:30:47,391 --> 00:30:49,810 ♪ Isso é o quão forte meu amor é, agora ♪ 681 00:30:51,687 --> 00:30:54,398 ♪ Meu amor é tão forte ♪ 682 00:30:54,481 --> 00:30:55,482 [voz] Vá para a cama.